韓国インディーロック Broccoli, you too?、8/29・8/30に台湾初上陸

韓国のインディーロックバンドBroccoli, you too?（브로콜리너마저）が8月30日（日）、台北ポップミュージックセンターで開催される音楽祭「JAM JAM ASIA アジア音楽祭」に出演する。2005年の結成以来初となる台湾公演であり、バンドにとって20年の活動歴で初の海外音楽祭出演でもある。前日の8月29日（土）には台北のWHOAで単独公演も予定されている。今回の台北公演に際し、メンバー4人が書面インタビューに応じ、代表曲〈유자차（柚子茶）〉の歌詞を中国語に翻訳したという。

公演情報

• 8月29日（土）｜台北 WHOA｜単独公演｜チケット価格・発売情報は主催者から未発表
• 8月30日（日）｜台北ポップミュージックセンター｜JAM JAM ASIA アジア音楽祭（8月29〜30日の2日間、出演者80組以上、複数ステージ編成、チケット販売はibon）
• JAM JAM ASIAキュレーター：黄韻玲、范曉萱、メイデイ（五月天）のマサ、Dela、厳敏、劉柏君

メンバー自訪：20年で初の海外フェス

ドラムの류지はバンドが提供した書面インタビューで、結成から20年経って初めて海外音楽祭に参加すると明かし、「未知のライブの雰囲気がかえって楽しみだ」と語った。ギターの동혁は、数ヶ月前に大阪でバンド初の海外公演を行ったばかりだと補足した。

ボーカル兼ベースの윤덕원はこれまで旅行者として何度も台湾を訪れてきたが、今回が台湾のステージに立つ初めての機会となる。キーボードの잔디の回答は「台湾！！！台北！！！」の一言のみだった。동혁はまた、言語の違いによる惜しさはあるものの、音楽そのものから作品の優しさを感じ取ってもらえればと述べた。

入門曲：〈柚子茶〉と〈風燈〉

윤덕원は台湾の新規リスナーに向けて2曲を推薦した。いずれも台湾と直接の関わりがある曲だ。〈유자차（柚子茶）〉は2008年発表のファーストアルバム《보편적인 노래》収録曲で、韓国国内で最も広く知られたバンドの代表曲。今回の台湾でのプロモーションに合わせ、歌詞を中国語に翻訳した中国語字幕版MVが制作された。

もう1曲〈풍등（風燈）〉は、윤덕원が台湾でランタン（天灯）を飛ばした経験からインスピレーションを得た曲だという。류지は、2024年発表の4作目アルバム《우리는 모두 실패할 것을 알고 있어요》から聴き始め、ファーストアルバムまで遡って聴くことを勧め、〈춤（舞）〉と〈이웃에 방해가 되지 않는 선에서〉を挙げた。

20年の歩みと4枚のアルバム

Broccoli, you too?は2005年、韓国の大学歌謡祭への出場のために結成された。予選落選後、自主制作のデモ音源を発表したところ反響を得て、現在まで活動を続けている。現メンバーは윤덕원、동혁、류지、잔디の4人。

正規アルバムは4枚：《보편적인 노래》（2008年12月9日）、《졸업》（2010年10月25日）、《속물들》（2019年）、《우리는 모두 실패할 것을 알고 있어요》（2024年10月）。このほか2012年6月にはベストアルバム《골든-힛트 모음집 [앵콜요청금지.]》をリリースしている。

バンドは台湾のバンド淺堤（Shallow Levée）と共演した経験があり、윤덕원は最近、高雄のMint GreeN Millでアルバムを購入したという。